1
00:00:37,137 --> 00:00:38,980
свещен"
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,882
ох Уау
3
00:01:19,345 --> 00:01:22,451
Мислех си дали имате нужда от пари
можете да използвате кредитната ми карта.
4
00:01:22,515 --> 00:01:24,995
какво?
Взех го под контрол
5
00:01:25,051 --> 00:01:28,726
Разбира се, че не искаш да идваш
и да останеш при мен тази вечер?
6
00:01:28,788 --> 00:01:32,531
Бих искал, но ще бъда
цяла нощ учене
7
00:01:36,396 --> 00:01:37,636
Сега се махай от тук
8
00:03:17,730 --> 00:03:19,903
Маркъс ме изпрати да взема парите
9
00:03:19,966 --> 00:03:24,244
Не можете да се показвате
до шибаната ми къща като тази
10
00:03:24,304 --> 00:03:27,342
- Имам нужда от повече време.
- Маркъс каза да вземем парите тази вечер
11
00:03:27,407 --> 00:03:31,719
или ще си плати сам
в къщата на приятелката ти.
12
00:03:33,146 --> 00:03:34,921
чуй ме
13
00:03:34,981 --> 00:03:37,791
Остави я по дяволите
извън това.
14
00:03:40,353 --> 00:03:43,027
О, аз съм само пратеникът
15
00:03:43,089 --> 00:03:46,832
Вземи ни шибаните пари
16
00:05:55,154 --> 00:05:57,430
Исус
17
00:06:04,664 --> 00:06:06,439
Готино.
18
00:06:06,499 --> 00:06:08,809
не
19
00:06:10,670 --> 00:06:13,844
Съпругът ми хареса
да събира ужасни неща
20
00:06:13,906 --> 00:06:16,580
Занесете го на бунището
с всичко останало
21
00:06:16,642 --> 00:06:18,815
- Знаеш, че мога да продам това...
- Млад мъж,
22
00:06:18,878 --> 00:06:20,858
когато занесете това на сметището
23
00:06:20,913 --> 00:06:23,655
обещай ми
ще ги гледаш как го погребват.
24
00:06:25,752 --> 00:06:27,527
Човек .,
25
00:07:03,423 --> 00:07:05,562
Съжалявам, госпожо,
но боклук на един човек
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,866
е съкровището на друг човек
27
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
По-готин, отколкото си мислех.
28
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Какво
29
00:08:42,021 --> 00:08:43,591
мамка му
30
00:09:02,308 --> 00:09:03,912
- Какво има, човече?
- Събирай си нещата
31
00:09:03,976 --> 00:09:05,546
Трябва да видите това
32
00:09:06,646 --> 00:09:08,887
Добре
33
00:09:11,551 --> 00:09:13,531
Уау.
34
00:09:17,089 --> 00:09:19,228
- Какво по дяволите е?
- Не знам.
35
00:09:23,763 --> 00:09:25,709
какво е това
36
00:09:25,765 --> 00:09:27,711
Това е ключ
37
00:09:31,671 --> 00:09:34,481
- Това гравюра ли е?
- да
38
00:09:39,178 --> 00:09:42,489
Фон Тристен, 1952 г.
39
00:09:42,548 --> 00:09:44,221
Пич, може и да имаме
истинска антика тук.
40
00:09:44,283 --> 00:09:46,354
Ела тук
41
00:09:46,419 --> 00:09:48,228
Виж това, пич
42
00:09:48,287 --> 00:09:50,858
Мисля, че разбрах
къде отива ключът.
43
00:09:50,923 --> 00:09:52,732
Дай ми това
44
00:10:11,243 --> 00:10:13,519
Това е ужасно
45
00:10:20,119 --> 00:10:21,564
какво стана
46
00:10:24,123 --> 00:10:26,103
Защо някой би
постави музикална кутия в ковчег?
47
00:10:30,129 --> 00:10:31,699
аз не знам
48
00:10:31,764 --> 00:10:33,744
Но аз ще си лягам
49
00:10:53,653 --> 00:10:56,634
Значи си мислиш
постмодерна философия-- амбициозна
50
00:10:56,689 --> 00:10:59,465
харесва ми Точно тук.
Първите няколко глави са малко бавни
51
00:10:59,525 --> 00:11:02,233
По средата на пътя се вдига,
но краят-- промени живота си
52
00:11:02,294 --> 00:11:04,240
Добре, ще погледна
53
00:11:04,296 --> 00:11:06,242
Играта приключи
54
00:11:08,467 --> 00:11:10,708
— питаше Скинър
за теб в клас днес
55
00:11:10,770 --> 00:11:12,215
чудя се дали си отпаднал
56
00:11:12,271 --> 00:11:14,148
Да, спах го.
57
00:11:14,206 --> 00:11:16,379
Колкото повече се опитвам, толкова по-зле се справям
58
00:11:16,442 --> 00:11:18,979
- Иска ми се да мога да помогна, човече.
- Покажи ми какво намери
59
00:11:19,045 --> 00:11:22,083
Волфганг фон Тристен.
60
00:11:22,148 --> 00:11:25,129
Роден: Франкфурт, 1412 г
61
00:11:25,184 --> 00:11:27,255
Конструктор на устройства за изтезания
62
00:11:27,319 --> 00:11:28,957
Това вече го видях
63
00:11:29,021 --> 00:11:31,160
Нищо не споменава за ковчези?
64
00:11:31,223 --> 00:11:33,999
- От всякакъв вид.
- Точно насам
65
00:11:45,638 --> 00:11:48,346
Ерата на мрака
66
00:11:50,910 --> 00:11:54,619
Този човек беше като зла версия
на Леонардо да Винчи.
67
00:11:54,680 --> 00:11:57,593
Извикаха го
майсторът на дявола
68
00:11:57,650 --> 00:11:59,220
Това е.
69
00:12:00,853 --> 00:12:02,594
Idolon Machina
70
00:12:02,655 --> 00:12:05,829
Фон Тристен беше очарован
със смъртта и световете отвъд
71
00:12:05,891 --> 00:12:07,996
По-късната част от годините му
бяха изразходвани за създаване
72
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
най-добрата машина--
механичен ковчег
73
00:12:10,763 --> 00:12:14,336
което му позволи безопасно да преживее
усещането за смърт.
74
00:12:14,400 --> 00:12:17,279
Фон Тристен нарече това
"призрачна машина"--
75
00:12:17,336 --> 00:12:20,010
призрачна машина
76
00:12:23,776 --> 00:12:26,052
Колко мислите, че струва?
77
00:12:26,112 --> 00:12:27,853
Хиляди? Милиони?
78
00:12:27,913 --> 00:12:30,553
Колекционерите биха убили
за нещо такова
79
00:12:32,618 --> 00:12:35,292
Хей-- книгата не е разрешена
извън архива!
80
00:12:35,354 --> 00:12:38,028
Ще включиш алармата
81
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Радвам се да съм полезен
82
00:12:57,543 --> 00:12:59,318
Пич, какво по дяволите
правиш ли
83
00:12:59,378 --> 00:13:02,086
Току-що смених една двойка
карфици в музикалната кутия
84
00:13:02,148 --> 00:13:04,253
Трябва да работи добре
85
00:13:10,923 --> 00:13:13,199
Спокойно, човече.
какво има
86
00:13:13,259 --> 00:13:15,034
Прочетете това
87
00:13:16,162 --> 00:13:18,540
Машината-призрак на фон Трлстен
88
00:13:18,597 --> 00:13:20,099
Това подобно на ковчег устройство
89
00:13:20,166 --> 00:13:22,339
се казва, че произвежда
преживяване извън тялото
90
00:13:22,401 --> 00:13:24,278
подобно на първото
моменти на смърт
91
00:13:24,336 --> 00:13:27,283
Фон Тристен беше обвинен
на магьосничество и изгорени на клада
92
00:13:27,339 --> 00:13:30,684
Въпреки че имаше скици на ковчега
възстановен от неговата лаборатория,
93
00:13:30,743 --> 00:13:34,589
- действителен прототип никога не е намерен
- До сега.
94
00:13:34,647 --> 00:13:36,490
Няма начин.
95
00:13:37,683 --> 00:13:39,253
Грабни Мини.
96
00:13:40,619 --> 00:13:43,065
По-добре не наранявай
моята златна рибка, човече.
97
00:14:42,047 --> 00:14:44,755
- Какво направи?
- Нищо!
98
00:14:44,817 --> 00:14:46,956
Чакай чакай чакай чакай
99
00:14:47,019 --> 00:14:48,362
Само секунда
100
00:14:49,889 --> 00:14:51,664
Мини е мъртва
101
00:15:00,032 --> 00:15:01,636
О, хо!
102
00:15:03,602 --> 00:15:04,842
Не мога да повярвам
103
00:15:07,907 --> 00:15:09,352
хей
104
00:15:10,409 --> 00:15:12,514
Обади се на Плат.
105
00:15:16,715 --> 00:15:18,388
Кайл!
106
00:15:24,056 --> 00:15:25,501
защо бипкаш
107
00:15:26,525 --> 00:15:28,527
- Клаксон, клаксон
- Ей
108
00:15:28,594 --> 00:15:30,904
какво има
109
00:15:34,300 --> 00:15:36,337
И така, каква е изненадата?
110
00:15:37,703 --> 00:15:40,741
А, точно това ми трябваше
111
00:15:40,806 --> 00:15:42,843
Какво стана с врата ти?
112
00:15:42,908 --> 00:15:45,411
- Това е хики от Джина
- Какво?
113
00:15:46,445 --> 00:15:49,824
Тя се опита да ме завърти
в класа по кикбокс,
114
00:15:49,882 --> 00:15:51,884
но я сритах задника
115
00:15:51,951 --> 00:15:54,761
Ооо, това е моето момиче
116
00:15:54,820 --> 00:15:58,700
нощта, както сече преди
117
00:15:58,757 --> 00:16:03,502
През каквото и да минаваме
просто искам да съм с теб...
118
00:16:05,497 --> 00:16:07,670
Кайл, току-що се обадиха от газовата компания
119
00:16:07,733 --> 00:16:09,974
Ще изключат
газта, ако не платим сметката
120
00:16:11,003 --> 00:16:12,573
Не сега, Сътън!
121
00:16:12,638 --> 00:16:15,244
Разбира се, ще се погрижа за сметката
122
00:16:18,010 --> 00:16:20,581
Точно както направих миналия месец
123
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Кога се местите
на ново място?
124
00:16:24,583 --> 00:16:27,154
Няма да се местя на ново място
125
00:16:28,320 --> 00:16:29,924
Имам страхотна баня.
126
00:16:29,989 --> 00:16:31,764
и Сътън плаща за всичко
127
00:16:46,271 --> 00:16:48,148
Здравей, Джули.
128
00:16:50,109 --> 00:16:52,020
Здравей, Сътън.
129
00:17:00,819 --> 00:17:02,992
да благодаря
130
00:17:37,389 --> 00:17:39,369
Сътън, ще отвориш ли вратата?
131
00:17:41,827 --> 00:17:43,170
Хей, Плат
132
00:17:43,228 --> 00:17:45,504
добре? Нека видим това нещо
133
00:17:56,341 --> 00:17:58,150
интересно
134
00:17:58,210 --> 00:17:59,712
Изчакай да видиш вътрешността
135
00:18:04,116 --> 00:18:05,789
невероятно
136
00:18:05,851 --> 00:18:08,525
- Искаш ли да се повозим?
- Първо искам да направя някои тестове
137
00:18:08,587 --> 00:18:09,895
уплашен ли си?
138
00:18:09,955 --> 00:18:12,492
внимавам
139
00:18:12,558 --> 00:18:16,165
- А ти, Сът?
- Да правилно.
140
00:18:17,229 --> 00:18:19,140
Не нарани рибата
141
00:18:19,198 --> 00:18:22,407
Хм, има голяма разлика
между златна рибка и човек
142
00:18:23,735 --> 00:18:26,045
Добре, трябва да съм аз
143
00:18:27,406 --> 00:18:29,352
Хей, трябва ли да ти напомням
това беше построено
144
00:18:29,408 --> 00:18:31,319
от експерт
в машини за мъчения?
145
00:18:31,376 --> 00:18:34,323
- С известна помощ от дявола
- Чакай? А какво?
146
00:18:34,379 --> 00:18:35,619
Шегувам се
147
00:18:37,382 --> 00:18:39,521
Ако видите шипове
стрелба отстрани,
148
00:18:39,585 --> 00:18:41,360
издърпай ме
149
00:18:44,556 --> 00:18:46,331
10 октомври
150
00:18:46,391 --> 00:18:49,099
Влиза Кайл Бейкър
призрачната машина
151
00:18:52,231 --> 00:18:55,405
Три завъртания трябва да поставят Кайл
в транс за около минута
152
00:18:56,435 --> 00:18:58,540
Кайл,
153
00:18:58,604 --> 00:19:01,312
- страхуваш ли се
- Просто завъртете ключа
154
00:19:33,772 --> 00:19:36,252
отивам
155
00:19:36,308 --> 00:19:38,254
аз не знам
156
00:19:38,310 --> 00:19:42,258
ха ха ха Кайл, можеш да се откажеш
преструвайки се сега.
157
00:19:42,314 --> 00:19:43,622
пич,
158
00:19:43,682 --> 00:19:46,026
Не мисля, че се шегува
159
00:19:47,786 --> 00:19:49,891
Той... той не диша
Това не е добре.
160
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
не съм добре
Това не е наред. Това не е наред
161
00:19:52,391 --> 00:19:54,462
- Ъ-ъ-ъ
- Внимателно
162
00:19:54,526 --> 00:19:56,301
- Хайде, Кайл.
- Не знам дали можеш да го докоснеш
163
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
'Кайл, събуди се!
' Спокойно, добре.
164
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
- Не, не, Кайл, Кайл
- Всичко е наред.
165
00:20:08,574 --> 00:20:11,350
Една минута. хайде
166
00:20:35,067 --> 00:20:37,308
Не, трябва да се събудим
става го веднага!
167
00:20:37,369 --> 00:20:39,679
Просто оставете музиката да свърши!
168
00:20:42,107 --> 00:20:43,552
- Оооооо!
- Мамка му!
169
00:20:43,609 --> 00:20:46,317
Ти ме изплаши адски!
170
00:20:49,414 --> 00:20:51,519
Една минута, пет секунди
171
00:20:53,118 --> 00:20:55,291
- Разкажи ни какво се случи, човече
- Човече!
172
00:20:55,354 --> 00:20:57,027
Пич, помниш ли нещо?
173
00:20:58,957 --> 00:21:01,733
- Хайде, какво по дяволите, човече!?
- Кажи нещо.
174
00:21:06,031 --> 00:21:08,238
Мм,
175
00:21:24,983 --> 00:21:27,429
Беше като
176
00:21:27,486 --> 00:21:30,057
виртуална реалност
177
00:21:30,122 --> 00:21:32,602
ти си там
но не си
178
00:21:32,658 --> 00:21:34,763
Искаш да кажеш като сън?
179
00:21:34,826 --> 00:21:37,102
Не, по-скоро е
180
00:21:37,162 --> 00:21:39,608
да бъдеш невидим
181
00:21:40,832 --> 00:21:43,278
Иска ми се да можеше
кажи ми повече, човече
182
00:21:43,335 --> 00:21:45,713
Опитайте сами
183
00:21:49,675 --> 00:21:49,807
Не трябва да правя това
184
00:21:49,808 --> 00:21:51,788
Не трябва да правя това
185
00:21:51,843 --> 00:21:55,313
Да, Плат,
Мислех те за умен.
186
00:21:56,481 --> 00:21:58,620
Проклет съм от любопитство
187
00:22:04,423 --> 00:22:06,960
Ще се оправиш
188
00:22:07,993 --> 00:22:10,064
отпуснете се
189
00:22:10,128 --> 00:22:12,074
Добър път.
190
00:23:10,021 --> 00:23:13,093
Ааа!
191
00:23:15,894 --> 00:23:18,340
- Спокойно, човече.
- Успокой се, пич. Хванахме те
192
00:23:18,397 --> 00:23:20,673
Слава Богу!
Измъкни ме от това нещо! Измъкни ме!
193
00:23:20,732 --> 00:23:22,473
Какво, по дяволите, ти се случи?
194
00:23:22,534 --> 00:23:24,878
Не мисля, че моят опит
беше толкова приятно, колкото и вашето.
195
00:23:24,936 --> 00:23:28,383
Не, това не е добре.
Това изобщо не ми харесва! Нито малко!
196
00:23:28,440 --> 00:23:31,046
Нито малко. това е зло,
не ми харесва! Не е добре!
197
00:23:31,109 --> 00:23:32,986
Пич, пич!
198
00:23:33,044 --> 00:23:35,285
Какво мислите
това ни прави?
199
00:23:35,347 --> 00:23:38,226
Това е NDE--
200
00:23:38,283 --> 00:23:39,853
преживяване близо до смъртта
201
00:23:39,918 --> 00:23:42,194
Май се приближаваме
прага на смъртта
202
00:23:42,254 --> 00:23:44,894
без реално да пресичат.
203
00:23:46,391 --> 00:23:48,632
добре ли си
204
00:23:48,693 --> 00:23:51,401
Имате ли нужда от глътка въздух?
205
00:23:52,597 --> 00:23:54,406
Искаш ли вода?
206
00:23:54,466 --> 00:23:55,877
Аз съм следващия!
207
00:23:58,270 --> 00:24:00,341
Надявах се да кажеш това
208
00:24:06,211 --> 00:24:08,157
Наистина мисля, че това е лоша идея
209
00:24:08,213 --> 00:24:09,817
Всичко ще бъде наред, Плат.
210
00:24:09,881 --> 00:24:11,724
Сътън, когато потънеш
211
00:24:11,783 --> 00:24:15,253
Трябва да прочетеш
думите на тази карта
212
00:24:15,320 --> 00:24:18,597
за да знам
ние не сънуваме
213
00:24:18,657 --> 00:24:20,534
- Разбираш ли?
- да
214
00:25:01,166 --> 00:25:03,271
Боже мой
215
00:25:08,106 --> 00:25:10,416
Кайл! Кайл!
216
00:25:10,475 --> 00:25:11,977
мамка му слушай
217
00:25:12,043 --> 00:25:14,649
Трябва да го държиш под око
218
00:25:20,218 --> 00:25:22,255
какво става
219
00:25:22,320 --> 00:25:24,095
Дойдох да ти покажа нещо
220
00:25:24,155 --> 00:25:26,294
Когато ти предложих
моята кредитна карта вчера
221
00:25:26,358 --> 00:25:28,668
Не знаех, че вече имаш
ползвам го от месец!
222
00:25:28,727 --> 00:25:30,400
о, хайде
Щях да ти върна парите
223
00:25:30,462 --> 00:25:32,135
- Вижте, не мога да говоря за това
- Какво си мислиш?
224
00:25:32,197 --> 00:25:33,801
Не мога да говоря за това в момента!
225
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
Боже мой!
Какво, по дяволите, става, Кайл?
226
00:25:37,836 --> 00:25:39,281
Нещо голямо се спуска.
227
00:25:43,642 --> 00:25:46,919
Ще ти се обадя довечера
да обясня всичко това.
228
00:25:46,978 --> 00:25:48,821
не е за вярване
229
00:25:52,083 --> 00:25:53,994
Това е скутерът на Плат
230
00:26:00,025 --> 00:26:01,732
страхотно
231
00:26:21,079 --> 00:26:22,922
мамка му!
232
00:26:26,451 --> 00:26:29,022
- Какво ти казах?
- Разхождах се.
233
00:26:29,087 --> 00:26:31,158
Какво пишеше на картата?
234
00:26:31,222 --> 00:26:34,692
понякога,
Сънувам, че вървя
235
00:26:35,894 --> 00:26:37,635
Но никога така.
236
00:26:37,696 --> 00:26:39,471
- Какво пишеше на картата?
- Какво?
237
00:26:39,531 --> 00:26:41,704
- Картата.
- Не знам
238
00:26:43,101 --> 00:26:44,774
Може би просто сме мечтали
239
00:26:46,571 --> 00:26:48,346
Откраднете тази на приятелката си
кредитна карта, а?
240
00:26:49,708 --> 00:26:51,654
Това е доста ниско, човече
241
00:26:51,710 --> 00:26:53,519
Бяхте ли там?
242
00:26:54,746 --> 00:26:56,885
Малко подло копеле
243
00:26:58,316 --> 00:26:59,727
а ти...
244
00:26:59,784 --> 00:27:02,060
може да искате да отидете да погледнете
на твоя скутер, пич.
245
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
Джули наистина може да рита
246
00:27:04,055 --> 00:27:06,126
Чакай какво?
247
00:27:08,293 --> 00:27:10,705
Това е по-голямо от
всичко друго, което някога съм знаел
248
00:27:10,762 --> 00:27:13,003
Това е по-голямо от лазерите
Това е по-голямо от...
249
00:27:13,064 --> 00:27:16,102
това е лудост. Ние сме на
каньон на незнанието, момчета.
250
00:27:16,167 --> 00:27:18,738
Вижте, някакъв колекционер на изкуство
разбира за това,
251
00:27:18,803 --> 00:27:22,182
някакъв престъпник, полицията,
ще изчезне до сутринта.
252
00:27:22,240 --> 00:27:24,345
Значи това е нашата тайна, нали?
253
00:27:24,409 --> 00:27:26,719
И без повече използване на машината
254
00:27:26,778 --> 00:27:28,780
Не и докато не направя още малко проучване
255
00:27:28,847 --> 00:27:31,225
Изглежда напълно безопасно
256
00:27:32,917 --> 00:27:34,362
Вижте!
257
00:27:34,419 --> 00:27:36,126
- Уау!
- Уау уау уау
258
00:27:43,361 --> 00:27:45,898
- стоях.
- Ти падаше
259
00:27:47,298 --> 00:27:49,369
Видяхте го!
260
00:27:49,434 --> 00:27:51,277
Усетих краката си
261
00:27:51,336 --> 00:27:52,974
Това е невъзможно
262
00:27:59,044 --> 00:28:01,752
Чувството вече го няма
263
00:28:03,782 --> 00:28:06,490
Виж, имаме
нещо силно тук
264
00:28:06,551 --> 00:28:09,122
и нямаме абсолютно никаква представа
какво прави с телата ни.
265
00:28:09,187 --> 00:28:12,168
Искам да направя още изследвания
преди да го използваме отново. съгласен
266
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
Готов съм да тръгвам
обратно в момента
267
00:28:14,225 --> 00:28:16,899
- Не! Не, не си. не
- Лесно!
268
00:28:16,961 --> 00:28:19,840
Ще стигнем до там
269
00:28:21,533 --> 00:28:23,638
Съгласен
270
00:28:24,736 --> 00:28:26,215
Сътън?
271
00:28:32,410 --> 00:28:34,390
Усетих краката си
272
00:29:06,745 --> 00:29:08,349
Извинете, сър?
273
00:29:57,729 --> 00:30:00,539
Хайде, кученце
добро момче
274
00:30:47,378 --> 00:30:50,086
Тази връзка не работи
275
00:30:50,148 --> 00:30:52,594
Имам нужда от нещо повече от случаен секс
276
00:30:52,650 --> 00:30:55,256
Искам малко почивка
277
00:30:57,288 --> 00:31:00,462
Или ще вземем две седмици почивка
един от друг или...
278
00:31:00,525 --> 00:31:02,937
можем да приключим веднага
279
00:31:04,295 --> 00:31:06,332
Две седмици
280
00:31:06,397 --> 00:31:09,173
Обичам те, Кайл,
но наистина не те харесвам в момента
281
00:32:20,271 --> 00:32:22,444
разбира се
282
00:37:47,064 --> 00:37:49,840
Мислех, че може да имам
видях те тази вечер.
283
00:37:52,436 --> 00:37:54,416
Имам парите ти
284
00:38:02,780 --> 00:38:04,589
Джерод,
285
00:38:04,649 --> 00:38:07,095
дай чай на ученика
286
00:38:16,460 --> 00:38:20,203
Защо се бъркаш
с всички тези неща?
287
00:38:20,264 --> 00:38:23,541
Нямат ли бири
или цигари във вашето училище?
288
00:38:23,601 --> 00:38:27,378
да Помагаше ми да уча по-усърдно
289
00:38:27,438 --> 00:38:29,748
Сега просто помага
290
00:38:47,825 --> 00:38:49,566
Нека ти покажа нещо
291
00:38:56,300 --> 00:38:58,576
Знаеш ли, пушенето е добре...
292
00:38:58,636 --> 00:39:00,638
ако искате да загубите зъбите си
293
00:39:03,274 --> 00:39:05,311
Истинските професионалисти стрелят по своя кристал
294
00:39:08,479 --> 00:39:11,085
Увеличете максимално ефектите
295
00:39:11,148 --> 00:39:13,788
Спестява пари.
296
00:39:21,158 --> 00:39:23,331
Не съм толкова отчаян
297
00:39:38,709 --> 00:39:40,848
Ето го, приятелю
298
00:39:40,911 --> 00:39:43,152
забавлявай се
299
00:39:45,683 --> 00:39:47,890
Чакай малко
300
00:39:53,057 --> 00:39:55,469
Оу! Какво по дяволите?!
301
00:39:55,526 --> 00:39:58,370
Просто защото отиваш в колеж
не означава, че не следвате
302
00:39:58,429 --> 00:40:02,002
същите правила като
другите наркомани, нали?
303
00:40:02,066 --> 00:40:05,707
Отсега нататък плащате в движение
304
00:40:05,770 --> 00:40:07,647
Не съм шибан наркоман
305
00:40:07,705 --> 00:40:09,548
Просто изчакайте, докато започнете
загуба на зъби.
306
00:42:31,081 --> 00:42:34,119
- да
- Имам информация за музикалната кутия
307
00:42:34,184 --> 00:42:37,290
- Колко е часът?
- Почти обяд е
308
00:42:37,354 --> 00:42:39,527
Не трябва ли да си в час?
309
00:42:39,590 --> 00:42:40,967
мамка му
310
00:42:42,092 --> 00:42:44,868
- Какво разбрахте?
- Разчита се на умалената квинта
311
00:42:44,929 --> 00:42:47,466
известен също като
дявол в музиката,
312
00:42:47,531 --> 00:42:49,772
забранен тонален интервал
от средновековната църква
313
00:42:49,833 --> 00:42:52,279
защото се смяташе
да бъде сатанински.
314
00:42:52,336 --> 00:42:54,543
Искам да запиша музиката
така че мога да го проуча допълнително.
315
00:42:54,605 --> 00:42:56,482
аз не разбирам
дума, която казваш, Плат
316
00:42:56,540 --> 00:42:58,679
Просто не пипай нищо
Ще бъда там в 6:00.
317
00:43:06,417 --> 00:43:09,091
Тези неща стават твърде бързо
318
00:43:22,132 --> 00:43:25,136
Много религии вярват
в силата на звука.
319
00:43:25,202 --> 00:43:29,082
Ведиците вярвали, че вселената
е създаден от звукови вибрации
320
00:43:29,139 --> 00:43:31,517
и ще бъдат унищожени по същия начин
321
00:43:40,417 --> 00:43:43,057
Как се чувствате?
322
00:43:45,456 --> 00:43:47,231
Добре
323
00:43:49,593 --> 00:43:52,574
Вие момчета не сте имали никакви проблеми
тъй като използвахме ковчега снощи?
324
00:43:52,630 --> 00:43:54,701
Кървене от носа, главоболие,
такова нещо?
325
00:43:54,765 --> 00:43:56,073
не
326
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
Какво ще кажете за краката си, Сът?
327
00:44:01,905 --> 00:44:04,181
нищо
328
00:44:04,241 --> 00:44:06,949
Трябва да е било
нервна реакция преди
329
00:44:07,011 --> 00:44:09,355
Случва се
330
00:44:09,413 --> 00:44:12,189
Виждали ли сте нещо странно?
331
00:44:12,249 --> 00:44:15,696
халюцинации,
горещи вълни, кошмари?
332
00:44:15,753 --> 00:44:17,130
Спах като бебе
333
00:44:17,187 --> 00:44:18,996
Аз също.
334
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
Видях нещо ужасно.
335
00:44:23,293 --> 00:44:25,967
Изглеждаше точно така
336
00:44:26,030 --> 00:44:28,567
Изплаши ме наполовина до смърт
337
00:44:30,000 --> 00:44:31,911
Ти беше наистина
откачил вчера
338
00:44:31,969 --> 00:44:34,279
Това нещо трябва да се обърка
с главата си малко.
339
00:44:38,942 --> 00:44:40,944
довечера
340
00:44:41,011 --> 00:44:43,617
- Отивам за максимална продължителност
- Чакай чакай чакай.
341
00:44:43,681 --> 00:44:46,059
Чакай малко. Тук съм, за да направя
звука и нищо друго.
342
00:44:46,116 --> 00:44:48,153
не ме докосвай
343
00:44:50,354 --> 00:44:53,164
Добре
344
00:44:53,223 --> 00:44:57,137
Слушайте, не ми казвайте
какво да правя с моята машина.
345
00:45:01,865 --> 00:45:05,005
Кайл Бейкър влиза в машината за призраци
за втори път.
346
00:45:05,069 --> 00:45:07,572
Кажете ни какво
ще направиш, човече
347
00:45:07,638 --> 00:45:09,811
- Защо?
- За маркетинговото видео
348
00:45:09,873 --> 00:45:12,581
Това не е работа на никого
349
00:45:12,643 --> 00:45:14,623
но моят собствен
350
00:45:35,699 --> 00:45:37,303
хайде човече Времето изтече.
351
00:45:42,339 --> 00:45:44,319
Престани!
352
00:45:47,077 --> 00:45:49,353
Престани!
353
00:45:57,454 --> 00:46:00,628
Знаеш ли, човече?
Вашата приятелка
354
00:46:00,691 --> 00:46:02,568
не е наполовина лошо
355
00:46:04,228 --> 00:46:05,832
Не се движи много
356
00:46:05,896 --> 00:46:07,876
но можете да направите всичко
искаш с нея.
357
00:46:20,210 --> 00:46:22,315
Просто ми дай моите неща.
358
00:46:22,379 --> 00:46:25,258
Дайте им това, за което са дошли
359
00:46:49,907 --> 00:46:53,116
Благодаря, Джерод. аз знаех
ти беше добър за нещо
360
00:46:56,780 --> 00:46:58,259
ти добре ли си
361
00:46:58,315 --> 00:47:00,522
чувствам се добре Наистина добре
362
00:47:00,584 --> 00:47:03,428
хайде човече
Кажете ни къде сте ходили
363
00:47:03,487 --> 00:47:06,366
Вратите на рая
364
00:47:07,424 --> 00:47:08,630
хайде
365
00:47:18,302 --> 00:47:20,111
Вие момчета ще ми помогнете ли?
366
00:47:20,170 --> 00:47:22,844
Може да искате
да разгледам нещо
367
00:47:36,486 --> 00:47:38,591
Златните рибки умират през цялото време
368
00:47:42,292 --> 00:47:45,671
- Вземете ме на макс.
- Вие сте ощипани
369
00:48:01,245 --> 00:48:02,724
Лека нощ, момчета
370
00:49:07,577 --> 00:49:09,181
Ще се видим в часовете утре
371
00:49:10,447 --> 00:49:12,017
какво?
372
00:49:12,082 --> 00:49:14,722
- Вече ми липсва
- О
373
00:49:14,785 --> 00:49:18,164
Трябва просто да го вземеш
свърши с него и го остави
374
00:49:18,221 --> 00:49:20,929
Преди беше различен...
като наистина сладък.
375
00:49:20,991 --> 00:49:22,937
След колежа бяхме
ще отиде в Европа
376
00:49:22,993 --> 00:49:25,405
да видя замъците
377
00:49:25,462 --> 00:49:28,204
Ти си такъв глупак за тях
романтични глупости, нали?
378
00:49:29,266 --> 00:49:31,906
не не не не
379
00:49:31,969 --> 00:49:33,573
Не отговаряй
380
00:49:33,637 --> 00:49:37,244
Просто ще му кажа
да спреш да ми звъниш
381
00:49:38,342 --> 00:49:39,946
окей
382
00:49:41,745 --> 00:49:43,782
Джули, моля те, не ми затваряй
383
00:49:43,847 --> 00:49:47,021
Имах предвид, когато казах
Имах нужда от почивка, Кайл
384
00:49:47,084 --> 00:49:48,961
аз знам
385
00:49:49,019 --> 00:49:51,226
Но имам страхотни новини
за вас.
386
00:49:51,288 --> 00:49:53,029
какво?
387
00:49:53,090 --> 00:49:56,765
Трябва да ти кажа лично.
Имам нещо да ти покажа
388
00:49:58,161 --> 00:49:59,902
Изгаряш ме, Кайл
389
00:49:59,963 --> 00:50:02,409
Ще се срещнем утре в кафенето
близо до дома ви.
390
00:50:02,466 --> 00:50:04,468
Ще си струва, обещавам ви
391
00:50:04,534 --> 00:50:07,140
- По обяд?
- Добре.
392
00:50:12,776 --> 00:50:15,188
Обичам те, Кайл
393
00:50:18,115 --> 00:50:19,594
не!
394
00:50:29,960 --> 00:50:31,166
Уау
395
00:50:31,228 --> 00:50:33,765
как се чувстваш
396
00:50:36,333 --> 00:50:38,472
Никога не съм се чувствал по-добре
397
00:50:38,535 --> 00:50:41,641
Къде беше, човече?
Публиката иска да знае
398
00:50:41,705 --> 00:50:44,549
Шмугнах се в киносалон
399
00:50:46,009 --> 00:50:48,148
Трябва да е бил добър филм
400
00:50:48,211 --> 00:50:50,851
Виж, съжалявам
401
00:50:51,882 --> 00:50:53,691
Измъкни ме от тук!
402
00:50:53,750 --> 00:50:55,696
хайде де!
403
00:51:02,159 --> 00:51:04,161
Хванете кръста.
404
00:51:16,339 --> 00:51:18,114
Това беше странно
405
00:51:18,175 --> 00:51:19,779
да
406
00:51:19,843 --> 00:51:21,982
Не мислех, че може да ги вземе
407
00:51:23,780 --> 00:51:25,726
Аз също
408
00:51:39,396 --> 00:51:41,467
Хубава фуга, Тристен
409
00:51:41,531 --> 00:51:44,011
Бах би се гордял
410
00:51:51,108 --> 00:51:52,917
Звук без звук
411
00:52:01,718 --> 00:52:03,527
Знам този номер.
412
00:52:09,426 --> 00:52:13,203
Аз съм професор Джулиан Кътлър
с Центъра за акустични изследвания
413
00:52:13,263 --> 00:52:16,176
Основателите на средновековната църква
разбра силата на звука...
414
00:52:16,233 --> 00:52:19,214
За продължителен период от време
да причини травма или смърт."
415
00:52:19,269 --> 00:52:22,409
Известна е органната музика
да провокира религиозни чувства и страх
416
00:52:22,472 --> 00:52:25,351
7-8 Hz е честотата
на средната мозъчна алфа вълна
417
00:52:25,408 --> 00:52:27,547
Устойчив звук на тази честота
418
00:52:27,611 --> 00:52:30,421
може да причини дезориентация,
безсъзнание
419
00:52:30,480 --> 00:52:32,084
и дори смърт
420
00:52:56,840 --> 00:52:58,877
Достатъчно за малко същество...
421
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
подейства върху насекомо,
422
00:53:01,344 --> 00:53:03,585
може би дори малка рибка
423
00:53:03,647 --> 00:53:06,924
Определено не е достатъчно
за човешко тяло.
424
00:53:06,983 --> 00:53:09,691
Хм, трябва да има
нещо друго.
425
00:53:54,197 --> 00:53:57,178
Изплатих всичко...
всичко, което ти дължа,
426
00:53:57,234 --> 00:53:59,874
плюс някои от вашите неща
427
00:54:01,605 --> 00:54:03,642
- Как взе парите?
- Няма значение.
428
00:54:03,707 --> 00:54:06,950
ти и аз
429
00:54:07,010 --> 00:54:08,785
ще бъдат щастливи от...
430
00:54:08,845 --> 00:54:10,654
Не става дума за
кредитните карти, Кайл.
431
00:54:10,714 --> 00:54:12,694
Какво стана с човека
с които излизах?
432
00:54:12,749 --> 00:54:14,695
Тази, която се усмихваше
и ме накара да се смея?
433
00:54:14,751 --> 00:54:17,732
Гледам те сега и всичко, което виждам
е някакъв вид болен човек.
434
00:54:17,787 --> 00:54:20,028
И, скъпа,
Не знам защо
435
00:54:20,090 --> 00:54:23,503
Не е нужно да ти казвам
всеки шибан детайл от живота ми, нали?
436
00:54:23,560 --> 00:54:26,404
Вижте, за това говоря...
това точно там.
437
00:54:26,463 --> 00:54:27,965
виж-
438
00:54:30,634 --> 00:54:32,341
съжалявам
439
00:54:33,770 --> 00:54:37,013
Нещата са били
малко луд напоследък
440
00:54:47,651 --> 00:54:49,688
Какво има, Плат?
441
00:54:49,753 --> 00:54:51,391
Това е в музиката
442
00:54:51,454 --> 00:54:53,263
Но не по начина, по който си мислите
443
00:54:53,323 --> 00:54:56,327
Истинската сила идва
от ултраниските честоти
444
00:54:56,393 --> 00:54:58,498
В момента съм с Джули
445
00:54:58,561 --> 00:55:00,837
Музиката изисква
предавателно устройство-
446
00:55:00,897 --> 00:55:04,674
нещо, върху което да се фокусира
и канализирайте звука
447
00:55:04,734 --> 00:55:07,772
Тогава трябва да има нещо
друг скрит в ковчега,
448
00:55:07,837 --> 00:55:10,340
заснемане на звука
директно в главите ни
449
00:55:10,407 --> 00:55:13,047
- Нека поговорим за това по-късно, Плат
- Може би игла.
450
00:55:13,109 --> 00:55:16,613
Това би обяснило
Реакция на ЦНС на Сътън
451
00:55:16,680 --> 00:55:19,786
Директна стимулация
на краниоцеребралния възел
452
00:55:19,849 --> 00:55:23,558
може да възстанови някаква форма
на нервно-мускулната дейност
453
00:55:23,620 --> 00:55:25,725
- когато мозъкът умира.
- Губя те, Плат!
454
00:55:25,789 --> 00:55:28,736
Кайл! Когато използвате ковчега,
нямате
455
00:55:28,792 --> 00:55:32,035
преживяване извън тялото
Мозъкът ти е мъртъв!
456
00:55:32,095 --> 00:55:34,075
чуваш ли какво
Казвам, Кайл?
457
00:55:34,130 --> 00:55:36,576
Ти се самоубиваш
всеки път, когато използвате това нещо!
458
00:55:36,633 --> 00:55:39,807
- да
- Ще бъда при вас в 7:00
459
00:55:39,869 --> 00:55:43,214
Трябва да разберем какви сме
ще направя с това проклето нещо
460
00:55:43,273 --> 00:55:45,184
до скоро
461
00:55:58,321 --> 00:56:00,426
Хей, аз съм напълно добре!
462
00:56:00,490 --> 00:56:03,198
Никога не съм се чувствал по-добре
през целия ми живот!
463
00:56:54,544 --> 00:56:56,046
да
464
00:56:57,280 --> 00:56:59,453
мамка му!
465
00:56:59,516 --> 00:57:01,996
Няма го по дяволите, човече
Всичко изчезна, по дяволите.
466
00:57:06,289 --> 00:57:08,030
Майната ти!
467
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Позволяваш ли на някой да те следва?
468
00:57:09,893 --> 00:57:12,339
Не, нямаше никой, по дяволите...
Не знам, по дяволите!
469
00:57:17,534 --> 00:57:19,536
Не знам, по дяволите, човече!
470
00:57:19,602 --> 00:57:23,414
Добре, имаше
никой по дяволите-- по дяволите!
471
00:57:23,473 --> 00:57:26,420
Знаеш ли колко сме прецакани?
472
00:57:26,476 --> 00:57:28,888
Калдерон си отива
да ни прережат гърлата
473
00:57:28,945 --> 00:57:32,392
и дърпаме езиците си
през шибаните дупки!
474
00:57:32,449 --> 00:57:34,554
Ето колко сме прецакани!
475
00:59:23,560 --> 00:59:25,767
Той официално закъсня с час.
476
00:59:25,828 --> 00:59:28,206
нека го направим
477
00:59:28,264 --> 00:59:30,710
Уф, ти кървиш, човече
478
00:59:41,210 --> 00:59:43,349
Ами ако наистина умираме?
479
00:59:49,018 --> 00:59:51,225
Тогава смъртта е прекрасно нещо
480
00:59:53,556 --> 00:59:55,661
Искаш ли аз да отида първи?
481
00:59:58,094 --> 01:00:00,301
не
482
01:00:00,363 --> 01:00:02,673
аз ще вляза
483
01:00:39,102 --> 01:00:41,946
Това е глупава идея
484
01:00:42,005 --> 01:00:44,451
Ако ще платим на Калдерон тази вечер,
485
01:00:44,507 --> 01:00:46,953
трябва да преместим нещо
486
01:00:47,010 --> 01:00:49,047
Тази глупост е всичко, което ни остана.
487
01:00:53,249 --> 01:00:55,058
Смесването им е шибана отрова
488
01:00:55,118 --> 01:00:56,893
Прецакаме наркоманите
489
01:00:56,953 --> 01:00:58,762
или Калдерон ни прецаква
490
01:00:58,821 --> 01:01:01,893
Предпочитам да чукам някой наркоман,
отколкото ни застрелват.
491
01:01:10,033 --> 01:01:12,877
Маркъс не се интересува
в твоята кучка тази вечер!
492
01:01:12,935 --> 01:01:15,575
Имам пари в брой
493
01:01:29,886 --> 01:01:32,662
Хей, човече.
Хей, чуй ме
494
01:01:32,722 --> 01:01:35,896
Хей, ти не искаш да правиш това
495
01:01:35,958 --> 01:01:37,699
хей
496
01:01:39,562 --> 01:01:41,735
погледни ме погледни ме
497
01:01:41,798 --> 01:01:44,438
Не е нужно да правите това
498
01:01:44,500 --> 01:01:45,979
хей
499
01:01:47,303 --> 01:01:49,249
Сътън, хвани ме по дяволите
вън от тук!
500
01:01:49,305 --> 01:01:50,943
Сътън!
501
01:02:11,027 --> 01:02:13,371
- Внимавахте ли?
- Разбира се, че бях!
502
01:02:22,839 --> 01:02:25,877
Две, едно!
503
01:02:25,942 --> 01:02:27,944
Наистина добре.
Отворете петите,
504
01:02:28,010 --> 01:02:30,650
падам на колене,
повдигнете краката, за да натиснете нагоре.
505
01:02:41,591 --> 01:02:43,400
Няма ли да ме поканиш вътре?
506
01:02:43,459 --> 01:02:45,234
Разбира се.
507
01:02:58,074 --> 01:03:00,520
Хубаво място
508
01:03:26,002 --> 01:03:27,948
не!
509
01:03:47,657 --> 01:03:49,728
Кога направихте тези снимки?
510
01:03:49,792 --> 01:03:52,238
Просто ми разкажи за Кайл
511
01:03:57,033 --> 01:03:59,377
Колко знаеш
за кристалния мет?
512
01:03:59,435 --> 01:04:02,814
Кайл е изключителна личност
но той не е идиот.
513
01:04:02,872 --> 01:04:05,318
Аз самата в началото не повярвах
514
01:04:32,468 --> 01:04:34,106
Дадох му тази кутия
515
01:04:39,742 --> 01:04:41,881
Съжалявам, че трябваше да бъда
този, който да ти каже.
516
01:04:43,579 --> 01:04:45,456
Имах чувството
517
01:04:50,019 --> 01:04:52,659
Наистина оценявам
ти помагаш с Кайл
518
01:04:52,722 --> 01:04:55,202
Мразя това, което Кайл прави с теб
519
01:04:58,094 --> 01:05:00,335
Обичам те Джули
520
01:05:02,531 --> 01:05:05,205
от какво те е страх
521
01:05:05,268 --> 01:05:08,681
Съжалявам, Сътън, просто не се чувствам
по същия начин за теб.
522
01:05:08,738 --> 01:05:10,979
- Заради това
- Разбира се, че не.
523
01:05:11,040 --> 01:05:14,783
Знаеш ли, че съм бил влюбен
с теб от гимназията,
524
01:05:14,844 --> 01:05:16,221
и никога не си ме забелязвал?
525
01:05:16,279 --> 01:05:18,486
Никога не съм искал да те накарам да се почувстваш зле
526
01:05:19,615 --> 01:05:21,788
Избрах Кайл за мой съквартирант
527
01:05:21,851 --> 01:05:23,853
само за да мога да бъда близо до теб
528
01:05:25,755 --> 01:05:28,998
- Какво направи?
- Вече съм съвсем друг човек!
529
01:05:34,563 --> 01:05:36,338
Боже мой
530
01:05:37,400 --> 01:05:38,879
лекувам се!
531
01:05:38,935 --> 01:05:41,745
И получавам
по-силен всеки ден
532
01:05:41,804 --> 01:05:44,250
- Нараняваш ме
- Шшшт
533
01:05:44,307 --> 01:05:46,548
Край на приказките
534
01:05:51,080 --> 01:05:52,855
Махай се!
Махай се мамка му!
535
01:06:12,101 --> 01:06:14,047
Идиот!
536
01:06:58,214 --> 01:07:00,319
- Кайл Бейкър?
- Да?
537
01:07:00,383 --> 01:07:04,058
- Вие сте приятел на Оскар Плат, нали?
- да
538
01:07:04,120 --> 01:07:05,997
Ще имам нужда от теб
да дойдете с мен, сър.
539
01:07:06,055 --> 01:07:07,966
какво стана
540
01:07:12,128 --> 01:07:15,166
Много бързаше
да се махна от тук.
541
01:07:15,231 --> 01:07:18,405
Вашият приятел имаше ли някой
кой би искал да го нарани?
542
01:07:18,467 --> 01:07:20,378
Всички го обичаха
543
01:07:22,805 --> 01:07:24,614
да
544
01:07:24,673 --> 01:07:27,119
Изглежда, че е бил
в някои доста страховити неща
545
01:07:27,176 --> 01:07:29,247
Намерихме това на екрана
546
01:07:29,311 --> 01:07:31,848
Не е завършено.
Адресирано е до вас
547
01:07:34,316 --> 01:07:36,353
Никой не мами смъртта, Кайл
548
01:07:36,419 --> 01:07:37,921
Трябва да го унищожим
549
01:07:37,987 --> 01:07:39,830
Да унищожи какво?
550
01:07:40,856 --> 01:07:43,132
нямам представа
551
01:07:45,528 --> 01:07:48,236
Добре, да ти кажа какво
552
01:07:50,232 --> 01:07:52,678
ако получите идея,
обади ми се
553
01:07:54,270 --> 01:07:56,250
Благодаря, момчета
554
01:08:09,418 --> 01:08:11,193
какво правиш
555
01:08:17,193 --> 01:08:19,730
Боже мой
556
01:08:19,795 --> 01:08:21,832
Плат беше прав
557
01:08:21,897 --> 01:08:23,433
Той беше
558
01:08:28,204 --> 01:08:30,184
Колко време криеш това?
559
01:08:30,239 --> 01:08:32,879
Махни се от ковчега ми
560
01:08:34,410 --> 01:08:36,754
Няма да го направиш
махни го от мен
561
01:08:36,812 --> 01:08:39,725
- Добре, Сътън.
- Остави го, Кайл
562
01:08:39,782 --> 01:08:41,955
- Добре, Сътън, добре
- Остави го!
563
01:08:56,765 --> 01:08:59,609
нямам нужда от теб
да чука Джули повече за мен
564
01:09:31,800 --> 01:09:34,974
толкова си красива
565
01:09:35,037 --> 01:09:37,779
Нощта като сече преди това
566
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
мамка му
567
01:09:39,942 --> 01:09:43,549
През каквото и да минаваме
просто искам да съм с теб
568
01:09:47,616 --> 01:09:50,825
толкова си красива...
569
01:10:15,544 --> 01:10:18,024
какво става
570
01:10:40,769 --> 01:10:45,343
толкова си красива...
571
01:10:50,746 --> 01:10:52,453
Какво по дяволите?
572
01:11:05,227 --> 01:11:08,208
Някой да ми помогне!
Аз съм в апартамент 303
573
01:11:09,531 --> 01:11:11,204
Моля, някой
574
01:11:13,736 --> 01:11:15,716
кой си ти
отговори ми
575
01:11:21,710 --> 01:11:23,018
Моля, спри.
576
01:11:24,146 --> 01:11:26,285
Какво ми направи?
577
01:11:27,816 --> 01:11:30,558
Сътън? не
578
01:11:33,722 --> 01:11:35,724
Никога не съм искал да нараня
вашите чувства.
579
01:11:59,815 --> 01:12:01,419
не не не
580
01:12:15,431 --> 01:12:17,104
О, мамка му!
581
01:12:41,790 --> 01:12:43,997
Джули
582
01:12:44,059 --> 01:12:47,131
Кайл, мисля, че Сътън ме упои
583
01:12:47,196 --> 01:12:48,675
Той се крие някъде
584
01:12:48,731 --> 01:12:50,574
Няма да ходиш
да мога да го видя
585
01:12:50,632 --> 01:12:53,670
- Излезте от апартамента си
- Твърде съм слаб.
586
01:12:53,736 --> 01:12:55,738
Джули, дръж си очите отворени
587
01:12:55,804 --> 01:12:58,375
- Обичам те
- И аз те обичам
588
01:12:59,408 --> 01:13:01,081
Не, не, Джули!
589
01:13:01,143 --> 01:13:02,781
Джули
590
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Джули!
591
01:14:43,011 --> 01:14:45,457
Някои момчета дават пръстен на момиче
592
01:14:45,514 --> 01:14:48,290
или приятна ваканция
593
01:14:51,186 --> 01:14:53,564
Но аз ще ти дам
нещо безценно...
594
01:14:57,459 --> 01:14:59,405
и ще ви хареса
595
01:15:58,587 --> 01:16:01,625
Ще използваме
ковчега заедно
596
01:16:01,690 --> 01:16:04,569
за да можете да видите
света по същия начин, по който го правя
597
01:16:17,105 --> 01:16:18,846
Нарани ме колкото искаш
598
01:16:26,448 --> 01:16:29,759
Не ми пука за
това безполезно тяло вече
599
01:16:46,735 --> 01:16:49,614
Джули. Джули!
600
01:16:49,671 --> 01:16:51,446
Наистина ли го обичаш?
601
01:16:53,075 --> 01:16:55,021
Тогава току-що го убихте!
602
01:17:16,632 --> 01:17:19,112
Джули
603
01:17:53,168 --> 01:17:55,648
Предполагам, че научихте
трик или два, а, Сътън?
604
01:17:57,339 --> 01:17:59,114
Силата е в музиката, Кайл
605
01:17:59,174 --> 01:18:01,245
Просто трябваше да успея
играйте още малко.
606
01:18:07,382 --> 01:18:09,020
Какво по дяволите?
607
01:18:12,621 --> 01:18:14,999
Не мога да повярвам, че искаше
да нараниш ковчега ми, Кайл.
608
01:18:16,892 --> 01:18:19,270
Това те убива
609
01:18:20,862 --> 01:18:22,136
Точно тук, Кайл!
610
01:18:24,399 --> 01:18:27,243
Това е за всички времена
Трябваше да слушам как я чукаш
611
01:18:27,302 --> 01:18:29,646
Тази вечер ще
бъди този, който слуша
612
01:18:29,705 --> 01:18:31,480
от другата страна на стената
613
01:18:44,086 --> 01:18:46,464
Оставете я, по дяволите!
614
01:18:52,227 --> 01:18:54,332
Вярвате ли в призраци?
615
01:18:57,165 --> 01:18:58,803
Крещи за него
616
01:18:58,867 --> 01:19:00,471
майната ти
617
01:19:14,082 --> 01:19:15,891
- Помогни ми, Кайл!
- Джули, чуй ме
618
01:19:15,951 --> 01:19:18,329
Дръж здраво.
идвам за теб дръж се
619
01:19:30,966 --> 01:19:33,537
Къде си, Сътън?
620
01:19:33,602 --> 01:19:36,082
Скриване и шпиониране както обикновено
621
01:19:36,138 --> 01:19:38,243
Вече не.
622
01:19:41,309 --> 01:19:44,085
Ти си болен кучи син
знаеш ли това
623
01:20:07,135 --> 01:20:08,910
не не
624
01:20:14,276 --> 01:20:15,880
не
625
01:20:17,112 --> 01:20:21,151
Моля те, Сътън, не. моля не
626
01:20:22,284 --> 01:20:24,059
Моля те, не, Сътън
627
01:20:44,005 --> 01:20:46,144
Значи това е, а?
628
01:20:48,143 --> 01:20:49,781
Не ме е страх от теб
629
01:20:54,049 --> 01:20:55,995
Искаш да ме вземеш, вземи ме!
630
01:21:09,130 --> 01:21:12,111
Кайл няма да те спаси, Джули
631
01:21:12,167 --> 01:21:14,340
Сътън, моля те
632
01:21:31,119 --> 01:21:32,598
о боже
633
01:21:53,241 --> 01:21:55,346
Няма начин по дяволите
634
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
Помогни ми да го изгоря, Сътън
635
01:22:09,858 --> 01:22:12,304
Ауу, страхуваш ли се да умреш?
636
01:22:12,360 --> 01:22:14,033
Защото не съм
637
01:22:35,250 --> 01:22:38,720
Какво те кара да мислиш, че не съм
ще се върне ли и ще те преследва?
638
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
Без ковчега?
Успех
639
01:22:41,823 --> 01:22:43,131
не!
640
01:23:03,979 --> 01:23:06,152
Изпратете ми картичка от ада!
641
01:23:10,418 --> 01:23:12,159
Не и този път
642
01:23:29,304 --> 01:23:30,840
ти путка
643
01:23:36,945 --> 01:23:40,085
ха ха! Ще трябва
прицелете се направо, ако искате да ме убиете
644
01:23:43,118 --> 01:23:44,256
добре
645
01:23:44,319 --> 01:23:46,230
Ти и аз имаме нещо за довършване
646
01:23:46,287 --> 01:23:48,358
но на първо място
647
01:23:49,557 --> 01:23:51,002
Хайде, човече, да приключим сега
648
01:23:55,397 --> 01:23:56,705
о! не!
649
01:24:37,338 --> 01:24:38,817
не
650
01:24:40,675 --> 01:24:41,881
не
651
01:24:41,943 --> 01:24:43,923
Не-ооо!
652
01:26:22,677 --> 01:26:24,554
сигурен ли си в това
653
01:26:24,612 --> 01:26:26,990
Това е нещо, което трябва да направя
654
01:26:27,048 --> 01:26:29,790
Просто ме чакай
655
01:26:39,561 --> 01:26:42,303
Трябваше да го унищожа
както ти каза.
656
01:26:50,238 --> 01:26:53,515
Трябваше да го направя
много отдавна.
657
01:27:05,587 --> 01:27:07,624
ти?
658
01:27:07,689 --> 01:27:10,226
Сега най-накрая мога
напусни това място.
659
01:27:23,171 --> 01:27:25,310
Хей, колко време ще го гледам?
660
01:27:27,575 --> 01:27:29,714
До края на живота си
661
01:27:39,254 --> 01:27:41,860
Смъртта винаги върви с нас
662
01:27:43,224 --> 01:27:45,568
в очакване на времето
663
01:27:47,395 --> 01:27:49,432
Единствената разлика е
сега мога да го видя.
664
01:29:02,337 --> 01:29:05,614
Още една игра на боен клуб
само за да съм жив днес
665
01:29:05,673 --> 01:29:07,983
Ако е верига от болка
животът е кучка
666
01:29:08,042 --> 01:29:10,579
Още едно престъпление с двойна вина
направи изрод
667
01:29:10,645 --> 01:29:13,956
Да прекъсна битката сега
кой го прави истински
668
01:29:23,291 --> 01:29:28,434
Смъртта е красиво нещо
669
01:29:28,496 --> 01:29:30,840
Красиво красиво
670
01:29:30,898 --> 01:29:33,674
Красива
красиво
671
01:30:01,429 --> 01:30:06,811
Смъртта е красиво нещо
672
01:30:06,868 --> 01:30:10,338
Смъртта е
красиво нещо
673
01:30:11,539 --> 01:30:13,815
Красиво красиво
674
01:30:13,875 --> 01:30:16,481
Красива
красиво...